Patric писал(а): И в целом фигура у вас скорее ЧГ, костное строение не широкое, все гармоничное, изящное, угловатое, как у ЧГ.
Хочу поделиться интересными наблюдениями. Буквально на днях на блоге StyleSyntax автор писала о том, что не думала, что может являться Ярким Гамином, как раз таки из-за очень узкого костного строения. После посещения Кибби в Нью-Йорке оказалось, что она как раз Яркий Гамин. Пишет, что почему-то многие думают, что Яркий Гамин должен быть чуть более коренастым, но это не так.
Я очень заинтересовалась, и вспомнила про знаменитостей: Одри Хепбёрн, Твигги... действительно, не все широкие.
Тут уж я полезла искать оригинальный текст из Метаморфоз, и вот что обнаружила:
Your position on the Yin/Yang scale is combination of opposites, extra Yang. Physically, you are Yang in shape (angular), Yin in size (petite height). Both sides are important but Yang is dominant. Innately, you are Yang in energy (assertive and dynamic), Yin in youthfulness (fresh). Always remember that you are a Gamine first and foremost. Your Dramatic undercurrent should always be used in small doses to add a dash of extra zip to your appearance.
- То есть, в общем описании - ни слова про ширину.
А вот про костную структуру:
- Broadly angular
- Square shoulders
- Slightly wide bones
Казалось бы, вот где вылезла ширина. Но ведь Кибби пишет "
slightly wide bones", то есть "слегка широкие". Что же касается "broadly angular", то имеем дело с "трудностями перевода": все русскоязычные сайты переводят это словосочетание как "Широкая и угловатая". Но слово broadly это не broad (Кибби кое-где слово broad тоже использует, кстати). Broad - широкий, а broadly - широко. Также переводится как "явно", "определенно", "заметно", "в общих чертах". То есть, broadly angular - не "широкая и угловатая" костная структура, а "определенно угловатая". Вот такое вот интересное открытие!
Короче, сегодня же закажу книгу домой на языке оригинала

Что же касается девушки: она, скорее всего, все таки Чистый Гамин, раз уж ей это ближе и она так интуитивно чувствует.
