А вот вам не кажется, что описание чистого натурала немного скучноватое что ли?
Все натуральное, одежда натуральная, украшения природные, из натуральных тканей, обувь из натуральных тканей, макияж и цвет волос - естесственные, натуральные
jamilia писал(а):А вот вам не кажется, что описание чистого натурала немного скучноватое что ли?
Все натуральное, одежда натуральная, украшения природные, из натуральных тканей, обувь из натуральных тканей, макияж и цвет волос - естесственные, натуральные
а что не так с интерпретациями на этом сайте?Алла писал(а): ссылочка на оригинальный текст из книги, а не интерпретации авторов на подобных сайтах. Там увидите лишь линии и ткани, стиль-персоны никто не задает.
Patric писал(а):а что не так с интерпретациями на этом сайте?
Английским у нас не все владеют, вроде пока не государственный
Алла писал(а):Английский можно в переводчик забить, в веке информационных технологий же живем вроде, где как раз правит английский, да и автор теории - американец. Вольные переводы и видение авторов могут и накладывают различные клише по стилю и по видению линий, и понимание у людей получается разное. В итоге выходит "сломанный телефон". Вот и девушка в образах видит что-то совсем скучное, а-ля "натур продукт, встала и пошла", а в тексте Кибби иначе. Похоже, но иначе. Так что, считаю, что всегда лучше обращаться к первоисточнику. Имхо.
Patric писал(а):На этом сайте достаточно хороший перевод и клише в гардеробе не много, имхо
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость